Ustawa o przysięgłych tłumaczach ustnych i pisemnych (Wet beëdigde tolken en vertalers – Wbtv)
W Niderlandach obowiązuje ustawa o przysięgłych sądowych tłumaczach ustnych i pisemnych. Ustanowiono w niej zasady i przepisy dotyczące ustnych tłumaczy przysięgłych, którzy wykonują ustne tłumaczenia wypowiedzi w innym języku, oraz pisemnych tłumaczy przysięgłych, którzy wykonują pisemne tłumaczenia tekstów sporządzonych w innym języku.
Zawód tłumacza ustnego i tłumacza pisemnego to wolny zawód. Oznacza to, że w zasadzie każdy, bez względu na wykształcenie lub doświadczenie, może podjąć działalność jako niezależny tłumacz ustny lub pisemny. Aby wykonywać zawód tłumacza, nie trzeba być wpisanym do rejestru przysięgłych tłumaczy ustnych i pisemnych (Register beëdigde tolken en vertalers – Rbtv). Rbtv to baza danych zawierająca dane przysięgłych tłumaczy ustnych i pisemnych w Niderlandach, którą prowadzi Urząd ds. Przysięgłych Tłumaczy Ustnych i Pisemnych (Bureau beëdigde tolken en vertalers). Aby wykonywać zawód przysięgłego tłumacza ustnego lub przysięgłego tłumacza pisemnego, konieczna jest rejestracja w Rbtv. Rejestracja jest możliwa z zastrzeżeniem określonych wymogów. Więcej informacji można znaleźć na stronie Urzędu ds. Przysięgłych Tłumaczy Ustnych i Pisemnych.
Jakie informacje znajdują się w niderlandzkim rejestrze?
Zgodnie z art. 2 Wbtv rejestr przysięgłych tłumaczy ustnych i pisemnych zawiera następujące dane każdego wpisanego do rejestru tłumacza ustnego lub tłumacza pisemnego:
- dane kontaktowe;
- wskazanie, czy dana osoba jest tłumaczem ustnym czy tłumaczem pisemnym;
- język źródłowy lub docelowy bądź języki źródłowe lub docelowe, w których pracuje tłumacz ustny lub pisemny, oraz
- wszelkie pozostałe szczególne umiejętności, które zdaniem danego tłumacza ustnego lub pisemnego warto wskazać w rejestrze.
Kto jest odpowiedzialny za rejestr?
Ostateczna odpowiedzialność za rejestr spoczywa na Ministrze Sprawiedliwości i Bezpieczeństwa. Rejestrem zarządza jednak Urząd ds. Przysięgłych Tłumaczy Ustnych i Pisemnych (Urząd Wbtv).
Czy dostęp do niderlandzkiego rejestru przysięgłych tłumaczy ustnych i pisemnych jest nieodpłatny?
Nie, wpis do rejestru przysięgłych tłumaczy ustnych i pisemnych podlega opłacie. Więcej informacji można znaleźć na stronie Urzędu ds. Przysięgłych Tłumaczy Ustnych i Pisemnych.
W jaki sposób znaleźć tłumacza sądowego w Niderlandach
Bazę danych można przeszukiwać według imienia i nazwiska lub kombinacji językowej bądź kombinacji językowych.